Change the voice: They would not agree to my proposal.
Explanation
In passive voice, "agree to" must retain the preposition "to" as part of the verb phrase.The correct transformation keeps the structure intact: Subject + would not + be + past participle + to.