Explanation

"Through" is used when something passes in one side and out the other of an opening, like a window.

So, "through the window" correctly describes how the fumes were entering the van.