Explanation

We use "in" to show that someone lives inside a place like a castle.

So, "The princess lives in the castle" is the correct usage.